Giuseppe Tartini - Lettere e documenti / Pisma in dokumenti / Letters and Documents - Volume / Knjiga / Volume II

157 PISMA 123. Tartini piše [Micheleju Straticu?] Nadvse spo tovani velecenjeni gospod, v eraj sem prejel Va e pismo z latinskim prevodom itd. Nisem Vam e utegnil odgovoriti, ker smo v eraj praznovali dan svetnikovega jezika. Iz srca se Vam zahvalju- jem za ves trud; seveda pa se bo moral prevod vrniti k Vam, da ga boste predali gospodu grofu Algarottiju. Zadovoljen sem, da Vam sonate nekako gredo od rok, saj to pomeni, da se prepisovanje lahko nadaljuje. Še naprej upam na Va o naklonjenost in dobrohotno pomo pri tej zadevi z Eulerom, kot tudi pri drugih podobnih, e bi do njih pri lo, med- tem pa Vam po iljam tiso prisr nih objemov ter izrekam svoje najgloblje spo tovanje, blagorodje, in ostajam Va poni ni, vdani in hvale ni slu abnik Giuseppe Tartini Padova, 10. marec 1756 124. Tartini piše neznanemu naslovniku Ekscelenca, preden sem prejel priporo ilo Va e ekscelence za gospo Migliorini, 108 sem se tukaj skupaj z drugimi gospodi e zavzemal zanjo po priporo ilu gospodov Venturini iz Benetk. A vendar je bilo vse zaman, saj je bilo e preteklega januarja dogovorjeno, da se sprejme mladenka, ki prebiva na bavarskem dvoru v Benetkah in se u i pri nekem Barbieriju. 109 Predlaganih je bilo e preve zasilnih re itev, a v tem primeru strogi in natan ni pogoji ne dopu ajo nobene, razen na silo, kar pa ni izvedljivo. Dejstvo je, da e bi vir- tuozinja elela priti naslednje leto, jo bo tu akalo mesto, vendar se je treba o tem dogo- voriti e zdaj. Če premore tolik no spretnost, da bi v tem asu toliko napredovala, da bi si zaslu ila mesto primadone, je tudi to uresni ljivo; seveda le e ima ustrezna spri evala in je v resnici tako spretna. Skratka, e mesto ne bo zasedeno, kakor se je zgodilo letos, bodite prepri ani, da mi bo uspelo, sicer ne meni samemu (ker ne igram v gledali ih 108 Maddalena Migliorini, pevka, ki je delovala v Benetkah (prim. Wiel). 109 Najverjetneje je bil to tenorist Antonio Barbieri, ki je deloval od leta 1720 do 1743 (prim. C. Timms, "Barbieri, Antonio", v: Ng).