Giuseppe Tartini - Lettere e documenti / Pisma in dokumenti / Letters and Documents - Volume / Knjiga / Volume II

141 PISMA knjige, ki veliko bolj zadeva u enjake kot glasbenike. Iz srca Vam izrekam svoje globoko spo tovanje, pre astiti o e, in ostajam Va vse bolj poni ni, vdani in hvale ni slu abnik Giuseppe Tartini Padova, 9. avgust 1754 113. Tartini piše G. R. Carliju Padova, 17. avgust 1754 Izvolite, blagorodje, dvanajst izvodov moje pravkar natisnjene knjige, pri kateri se zavzemam za dve pomembni zadevi, ki ju bom Va emu blagorodju iskreno zaupal. Ker se nisem mogel izogniti tisku in sem raje izbral manj e zlo, da bi lahko sam nadziral tisk, sem se v tiskarni tukaj njega semeni a (ki ji je tiskanje glasbenih besedil tuje) zavezal, da bom sam odgovoren za vsakr no kodo, ki bi jo morebiti doletela. Če se bo torej knjiga dobro prodajala, bo imelo korist semeni e; e se ne bo, bom o kodovan jaz. Va e blagorodje lahko e jasno vidi, zakaj se zavzemam za prodajo knjige. Drugo, za kar se zavzemam, pa je sama vsebina: gre za novosti pri preizku anju in ponazarjanju, in e e same po sebi niso isto nove, so nove zaradi jezika, metode in uporabe. Prepri an sem, da mi glasbeniki ne bodo ugovarjali, najbr pa bo druga e z matematiki, eprav sem zelo previdno postopal in so vse, kar zadeva ponazoritve, ve mesecev in celo leta pregledovali zaslu ni u enjaki, ki jih pozna tako Va e blagorodje kot ves u eni svet. Nih e ni na el niti najmanj e kr itve logi nih pravil in so kve jemu kaj pripomnili v zvezi z izrazi, ki jih v asih uporabljam z druga nim pomenom, kot je v splo ni rabi, a jih vselej razlo im. V tem pogledu se lahko zgodi, da so v razpravi napake pri izrazju, ne da bi to vplivalo na vsebino, pa e to zadeva le splo ni matemati ni jezik in ne mojega jezi- ka, torej je te ava le v ureditvi in ne v vsebini. Resni na te ava je naslednja. Videli boste, da za la je razumevanje razprave tako v predgovoru kot v drugem in tretjem poglavju (ki sta v celoti ponazoritvena) uporabljam splo na tevila aritmetike, ki pa jih dojemam druga e, kot je obi ajno; na podlagi teh se dolo i in celo analizira vsaka iracionalna dalji- ca, saj jo lahko pretvorimo v prvotno po elo in tisto razmerje a priori , iz katerega izhaja. Jasno je, da gre za doslej neznano dokazovalno znanost, ki je nerazdru ljivo povezana s harmoni nim sistemom in odvisna od veliko pomembnej ega na ela, kot so tista, ki so bila doslej splo no znana. Naj Va e blagorodje pri branju moje knjige natan no preudari vse, kar sem tu zapisal. Če boste ugotovili, da je vse res, si predstavljajte vznemirjenje in nasprotovanje u aljenih matematikov ubornega duha, ko bodo spoznali, da jim je na- ela te znanosti razkril preprost gosla . Res pa je, da so v resni no izobra eni srenji tudi