Giuseppe Tartini - Lettere e documenti / Pisma in dokumenti / Letters and Documents - Volume / Knjiga / Volume II

133 PISMA vsak najde nekaj zase in igar zna aj in ivljenjski slog se na neki na in ujemata z mojim. Moj cilj je ugajati tistim, katerih okus, kakr en je tudi Va , je pravzaprav cvet razuma. In ni ne de, dovolite mi oporekati, da niste pesnik po poklicu in da so tisti verzi v Vas prebudili, kakor sami pravite, samo tisti vzgib, ki ga daje narava, in ne u enost. Bolj cenim Va naravni vzgib kot u enost mnogih, ki veljajo za knji evnike. Da bi od njih sli al hvalo, bi moral najbr besede stkati v medlem slogu starih centonov, 87 jaz pa sem se v svojih verzih elel poglobiti in razmi ljati o stvareh, za katere e ni lepo oblikovanega pesni kega izrazja. Metastasio je v nekem odlomku, v katerem je primerjal na e stoletje s sedemnajstim, bistroumno zapisal, da smo s kuge pre li na glade . Dolgo sem obdeloval in spreminjal te svoje zadevice in pri tem imel v mislih zlasti, da tenui deducta poemata filo . 88 Ravno zato ste pri nekaterih epistolah odkrili razlike v primerjavi s tistim, kar ste brali e pred asom. Moral sem obrezati, kakor ste me Vi nau ili, kar je bilo preobilja in mladostni kih napak; Vi, ki ste toliko preizku ali, da bi dosegli vrhunec odli nosti v svoji umetnosti, ratio nunc est, impetus ante fuit . 89 Tisto mesto v epistoli Manfrediju, o katerem mi pi ete, se mi je zdelo veliko predolgo, pa tudi slog preve vzvi en v primer- javi z vsem drugim. A ker ga elite, Vam ga rad napi em. Ah, esa ne zmore skupna zapu ina, nevednost v prsih smrtnikov! Prav ta na svetu zaseje ve gorja, kakor ga je zadal Agamemnonov sen, sin temine in blodenj, zaradi katerega kakor plamen proti Troji bu nila je gr ka vojska, neustra na radi Jupitrove milosti in obljub. In zemlja je je ala pod okovanimi konjskimi kopiti in topotanjem pe akov, ki so preplavili doline in polja. Siromaki! vse kaj drugega je nakanil Jupiter, in kmalu so morali pasti pod mogo nega Hektorja strahotnim srdom, ki jih je na pozla enih poljih Mizije z upognjenim rezilom srpa pokosil. Le malokomu kdaj prijazno je nebo knjiga (prim. BSGRT). »Slede Flakovim mislim, ne pa dejanjem in besedam.« (Op. prev.) 87 Centon je literarno delo, sestavljeno iz kraj ih odlomkov del razli nih avtorjev (op. prev.). 88 »[…] tenui deducta poemata filo […]« Horacij, Pisma, Druga knjiga, 1. pismo, 225 (prim. BSGRT). »[...] so pesmi pretanjeno stkane [...]« (Op. prev.) 89 »[…] et, quod nunc ratio est, impetus ante fuit.« Ovidij, Zdravila za ljubezen, 10 (prim. BSGRT). »[...] zdaj je le goli razum, kar sem počenjal s strastjo.« (Prevedla Barbara Šega Čeh, 2004: 13; op. prev.)