Giuseppe Tartini - Lettere e documenti / Pisma in dokumenti / Letters and Documents - Volume / Knjiga / Volume I
65 UVOD je ta de Cyconijs pripadal tej rodbini. Vendar v omenjenem arhivu vlada o iten nered in le od leta 1517 dalje je popis urejen. Za obdobje pred tem ni popisov, temve le pol skladi a preme anih in brez vsakega reda nametanih zvitkov. Na sloviti zgodovinar, gospod opat Brunazzi, 167 moj neprimerljivi za itnik, je ve kot est let pre ivel v tem arhivu, pozna vse najpomembnej e dogodke in prebral je vse tiste zvitke. Pravi, da se ne spomni, da bi bil kanonik de Ciconijsa [sic] kdaj omenjen v teh zvitkih, in da se zdaj ne more spet zakopati v tiste listine [...] 168 V istem pismu je Martini predstavljen kot zbiratelj in bibliofil, saj mu je zgodovinar in opat Brunacci elel poslati star antifonarij, ki bi mu ga posredoval Tartini. O antifona- riju nimamo podatkov: [...] Povem Vam e, da mi je sam gospod opat Brunazzi naro il, naj Vam sporo im, da hrani starodavno glasbeno zapu ino (antifonarij), ki sega v za etek 12. stoletja. Če bi Vam kako koristil in bi si ga eleli, astiti gospod, Vam ga odstopi. [...] O isti zadevi pi e v kasnej em pismu: [Padova, 14. maj 1762] [...] Že ve tednov imam pri sebi tisto knjigo res gre za znamenito starino. Naro eno mi je bilo, naj Vam jo po ljem tako, da ne bo nikakr ne nevarnosti, da bi se izgubila ali po kodo- vala, in pod pogojem, da jo vrnete, takoj ko jo boste odrabili, astiti gospod. Ne gre upati, da bi jo lahko odkupili, pa eprav bi ponudili celo premo enje, zato o tem ni vredno izgubljati besed. Razmislite o tem in mi naro ite, kako naj Vam pri tem ustre em. [...] 169 Dolgoletno prijateljstvo med Tartinijem in Martinijem, ki ga izrisujejo tevilna izbrana pisma, ve krat pridobiva poteze vsakdanjosti, kadar gre za po iljke odli nega padovan- skega tobaka, okolade in e omenjene rozolije. Pogoste medsebojne usluge razkrivajo trden in neformalen odnos, kjer se “visoke” tematike brez zadrege me ajo z navadnim nakupom para nogavic ali salame s esnom. Traduzione di Sara Zupančič Traduzione dei passi delle lettere di G. Tartini di Jerneja Umer Kljun Prevod Sara Zupančič Prevodi odlomkov iz Tartinijevih pisem Jerneja Umer Kljun 167 Brunacci, Giovanni (1711–1772), prim. Dbi. 168 Pismo t. 154. M. Zorzato, "Brunacci, Giovanni", v Dbi. 169 Pismo št . 157.
Made with FlippingBook
RkJQdWJsaXNoZXIy MjQ4NzI=