Giuseppe Tartini - Lettere e documenti / Pisma in dokumenti / Letters and Documents - Volume / Knjiga / Volume I

166 grave present l’opera seconda a violino, e basso, c’est dire, quand m onsieu r Tartini a consigné Venise le manuscrit, d’abord on lui a donné 74 sequin de Venise, la dedicace son profit, et après être gravée l’œuvre, il eût 50 exemplaires sa disposition, celles furent sans en deguiser la verité les conditions accordées par les imprimeurs m onsieu r Tartini. Il s’agit present d’un manuscrit, si vous vous faciez valoir mon adresse, il ne vous peut reusir qu’en profit, vû que la composition a son merite particuliere [ sic ], et il est vrai, que chacun, qui aime la musique, recherche, et attende avec beaucoup d’envie les œuvres de cet auteur celebre. Je vous prie, s’il vous est possible, de ne quitter pas cette bell’ocasion, et en attendant et vivement une reponse, car m onsieu r Tartini est bien pressé, et il [y] a un tres grand chemin de Roveredo jusqu’ Amsterdam, je suis avec beaucoup d’estime vos com m endemens et je vous offre mes services. 49. Tartini a G.V. Vannetti Ill ustrissi mo sig no re sig no re p ad rone col endissi mo, attendendo io a momenti le mie stampe da Roma in Venezia, umilio la presente a v ostra s ignoria ill ustrissi ma per dargliene parte, e suplicarla del suo benigno aiuto per l’esito di qualche piccola porzione in coteste parti, verso cui l’addrizzarei a mie spese, quando v ostra s ignoria ill ustrissi ma concorra a beneficarmi, come io la prego. Il prezzo stabilito in Roma per ciascun libro è di tre filippi, ma io rilascio la mia porzione a soli due filippi l’uno, null’altro volendo di più, se nonché (quando si possa) il supplemento della spesa per la condotta, che sar appresso appoco una lira di più per libro. Ma questo è un mio desiderio a parte, e quando non si possa effettuare, pazienza, e mi contentarò di due filippi per libro. Ora se v ostra s ignoria ill ustrissi ma può in coteste parti beneficar- mi con l’esito di una dozzina di libri, lo riceverò come favore singolar issi mo, e tale, che cercarò in ogni modo (per quanto io posso) di attestarle il mio debito e gratitudine con li fatti non di musica in stampa, ma di mia precisa e particolare. Suplico v ostra s ignoria ill ustrissi ma di sollecita risposta, mentre umiliandole li miei profond issi mi rispetti, mi rassegno di v ostra s ignoria ill ustrissi ma Padova li 4 settembre 1745 um ilissi mo devot issi mo obl igatissi mo servitore Giuseppe Tartini